South African health authorities are treating cruise passengers after a suspected hantavirus outbreak linked to a vessel sailing the Atlantic Ocean.